بازگرداننده به پارسي MT1023
اين کيه ؟
چرا بدون اجازه به عکس بقيه نگاه ميکني ؟
گفتم اين کيه ؟
مجبورم جوابتو بدم ؟
چيکار داري ميکني ؟زده به سرت ؟
. . تو
کي هستي ؟
تو کي هستي ؟ خيلي عجيبه
اون روزي که اون لباساي عجيبُ پوشيده بودي
يدفعه رو هوا جلوم ظاهر شدي
تازه همين چند وقت پيش يه چيزي عجيبي از اسمون به زمين اومده
همه چيز خيلي عجيبه تو کي هستي ؟
من آمادگي شنيدن هر چيزي رو دارم
شايد باور نکني اما من خيلي از خوندن
کتابايي مثل " ايمنچونگروک ، يودجين " خوشم مياد
مادرم بخاطر اين که داستان اين کتابا تخيليه دوست نداشت از اين کتابا بخونم
بنظر من ، انسان ها تنها موجودات دنيا نيستند
. . ارواح ، اجنه ، گرگ نما
بنظر من ممکنه که اينا وجود داشته باشن
آقا ، شما کدوم يکي از اينا هستي ؟
نميتوني حرف بزني ؟
پس ، خونه اي داري ؟
خانواده چي ؟
هرجايي که باشي ، هيمشه نجات دهنده ي من خواهي بود
اگه من به مادر شوهرم بگم که تو جونم رو نجات دادي
اون ميزاره تو خونمون بموني
پس ميخواي با من بياي ؟
با من . . بـ ا هـ م ديـ گـ ه . . بريم
من کمکت ميکنم
چجوري اين مصيبت اتفاق افتاد ؟
بانو " سئو " ، عروس قبيله ما
شب گذشته بر روي تپه خودکشي کردند
براي ياد آوري پاکدامني او
ما لقب " بانوي پريهيزکرا و پاکدامن " رو به ايشون ميديم
امشب اين تابوت رو از خونه ببريد بيرون
و هر جوريم که شده اون بچه رو پيدا کنيد
زمان مهميه ، چون بهش لقب " بانوي پاکدامن " رو داديم
نميخوام کسِ ديگه اي اون رو زنده ببينه
چشم
. . ميگفتن
اين قبر منه
پس من چيَم ؟ يه روحم ؟
اگه بفهمن که زندم باهام چيکار ميکنن ؟
حالا کجا برم ؟
من پيش پدر و مادرم توي " گانگنئوگ " ميرم
اگه به پدرم بگم که چه اتفاقي افتاده
بهم ميگه چيکار بکنم
بخاطر تمامي کارهايي که برام کرديد سپاسگزارم
. . نميدونم از کجا اومديد
اما براتون ارزوي بازگشت خوبي رو ميکنم
نميدونم کي هستيد
اما بنظرم قدرت خاصي داريد
پس ، بخاط همين نگرانتون نيستم
بيا با هم ديگه بريم
با من بيا
. . من
ازت محافظت ميکنم
داري ميپرسي من کيم ؟ ( عکس خودش بود )
هنوزم نميدوني ؟ من " چون سونگ يي " ـَم
. . درسته
تو " چون سوگ يي " ـي
امکان داره اون باشي
اون " کيه ؟ "
يه کسي شبيه من بوهد ؟
درسته . . امروز همه از جراح ها ميخوان که خودشونُ شبيه " چون سونگ يي " بکنه
چونگدامدانگ " پر از زنايي که شبيه منن " ( چونگدامدانگ : يکي از محله ي معروف سئول )
اما بنظرت اونا واقعا مثل منن ؟
. . اون تقلبيا هيچوقت مثل من نميشن
هِي به چي زل زدي ؟
. . اون کفشا
مال تو ـَن ؟
معلومه که مال خودمن ، فکر کردي قرض گرفتموشن ؟
فقط همين يدونه جفت تو کره وجود داره
من کسي نيستم که چيزايي که بقيه ميپوشن رو بپوشم
« تو از ستاره ها اومدي » قسمت سوم
احتمالا . .چيزي مثل " ظهور در جسم ديگه " نيست ؟
شايدم همزادش باشه
چجوري يه حقوقدان ميتونه اين چيزايغير منطقي رو بگه ؟
اين چيزا غير ممکنن . منطقي فکر کن
وقتي که آدم فضايي ها وجود دارن ، پس چرا نشه همزاد هم وجود داشته باشه ؟
تازه منطقي هم بنظر ميرسه
خب حالا ميخواي چيکار بکني ؟
درباره چي ؟ - کفشا -
گفتي همونايي بوده که قبلا ديدي
. . اگه مثل 12 سال پيش دوباره الانم آينده رو ديده باشي
يعني ممکنه که صاحب اون کفشا بميرن
ميخواي مثل 12 سال پيش دخالت بکني ؟
يا مثل هميشه ازش فرار ميکني ؟
مگه چقدر دعوات با " هان يورا " جدي بود که
همه مردم دارن دربارش حرف ميزنن ؟
نميدونم ، اون تحريکم کرد
راستي اون مردِ کي بود ؟ هموني که دستتُ گرفته و بردتت بيرون ؟
همسايمه
استاد داشنگات ؟
آره
قبول ، اما خب چرا ؟
احتمالا براي برگردوندن کيف پولم اومده بوده
و گفتش شبيه يه زن ديگَم هستم
شبيه کي ؟
معلوم نيست ؟ اگه عشق اولش نباشه بايد مادرش باشه ديگه
خودت ميفهمي چي ميگم ديگه . بايد بخاطر همين باشه
چي شده ؟
از امروض عصر معدم درد ميکنه
بخاطر اين نيست که بخاطر عکس برداري بخودت گرسنگي دادي ؟
سلام ارشد
ارشد ، من مراسم رو نگاه کردم
تبريک ميگم
لباستون واقعا شيک و جذاب بود . عالي بوديد
از کجا خريده بوديد ؟
خانوم " يو سه مي " ميخوايم صحنه بعدي رو فيلم برداري کنيم
باشه
هي ، شمادوتا . " يو سه مي " رو ميشناسيد يا نه ؟
ميشناسيمش
چرا به اون احترام نذاشتيد ؟
کي بهتون اين چيزارو ياد داده ؟ ادبتون کجا رفته ؟
حواسم بهتون هست
اگه يه بار ديگه ببينم که به " سه مي " بي احترامي ميکنيد
حسابتون رو ميرسم
شنيديد که من شخصيت پليدي دارم ، درسته ؟
خب بايد بگم که اين فقط يه شايعه نيست
و واقعيت داره
آخ ، بخاطر اينا همه ي ديالوگامُ يادم رفت
واقعا خيلي خنده دار بود
وقتي که پولاش کم شد ، ميفهمه که داره کار اشتباهي ميکنه
هي ، تازه آدما ي زيادي هستن که ميخوان جاش رو بگيرن
همه دلشون ميخواد که اون شکست بخوره
و وقتي که هم اينطوري بشه ، " چون سونگ يي " ميميره
اگه طبق گفته خودت اون واقعا خيلي مشهور و پول داره
پس چرا من بايد به تو اعتماد بکنم ؟
. . نادون
مطمئنم يه جايي ديدمش
ساعت 6 شده
ساعت 6 شده . نميريد خونه ؟
پس من اول ميرم
تو ميخواي اول بري ؟
بله
هي ، تازه وارد
تو
. . نميخواستم چيزي بگم
من بهش ميگم
اقاي ، لي هوي کيونگ
شرکت محلِ بازيته ؟ اومدي اينجا که بازي بکني ؟
خب امروز کارم رو تموم کردم
تا وقتي که کار ارشد هات تموم نشده ، کار تو هم تموم نشده
چجوري ميشه يه تازه وارد قبل از ارشدش بره ؟
بايد از همون موقع که عکس اون بازيگر رو صفحه ي کامپيوترت ديدم همه چيز رو ميفهميدم
اون دوست دخترمه
! خفه
اگه دوست دختر تو " چون سونگ يي "ـه ، پس زن منم کيم نام جو " ـه "
واقعا زده به سرت
آدمايي که تو شرکت ما کار ميکنن ، حتي نيمه وقتا
عکس خانواده يا بستگانشون رو ميزارن
روي صفحه کامپيوترشون
و از جمله هايي مثل : " من بايد به خونوادم کمک کنم
بايد تمام تلاشمو بکنم " استفاده ميکنن
واقعا ؟ - آره همينطوريه که گفتم -
لباستُ عوض کن و به کارمندا قهوه بده
"و بهشون بگو که : متاسفم
نفهميدي چي گفتم ؟
هان ؟
چشم ، فهميدم
نفهميدي چي گفتم ؟
واي من
"سرپرست " يو
اون رفت که قهوه بخره ، درسته ؟
من خيلي خوب سرزنش کردم
خب چرا سرزنشش کردي ؟
يه کسي به " لي هوي کيونگ " گفته که رو صفحه کامپيوترش عکس خانواداش رو بزاره
من بهش گفتم
. . نه . . من رئيس تو اين عکس چيکار ميکنه ؟
چرا خانوم هم تو اين عکسه ؟
فهميدي ، درسته ؟
لي هوي کيونگ " پسر رئيسه "
و برادر کوچکتر نايب رئيس
سرپرست
. . من
با " لي هوي کيونگ " بد رفتاري کردم ؟
آه ، رئيس
چرا اينکارو کردم ؟
بفرماييد قهوه
. . اُه . . اُه
. . چون من نميدونستم
بايد حتي اگه کارم رو هم تموم کردم صبرکنم تا وقتي که ارشدهام کارشون تموم شد برم بيرون
سرپرست " يو " خيلي خوب بهم ياد دادن
کي من ؟ - بله -
کسي هست که کارش تموم نشده باشه ؟
من خيلي وقت پيش کارم رو تموم کردم
درسته ، همه بايد وقتيکه ساعت 6 ميشه همه ي کارشون رو تموم کرده باشن
. . پس ميايد
بريم بيرون ؟
باشه
خب ، به سلامت قهوه ها رو بخوريد - اُه ،اُه ، داغه -
تا حالا بدون اينکه کسي بفهمه پيش رفتي ، درسته ؟
معلومه که آره
هيچ کسي نميدونه که من برادرتم
بفرماييد
رئيس هوآنگ
اُه درسته ، هوي کيونگ . وقت زيادي گذشته
حالتون خوبه ؟ - بله -
. شنيده بودم که به کره برگشتي . بيا بعدا با هم بريم غذا بخوريم
به شرط اينکه شما پولش رو حساب کنيد
چون من يه تازه کارم ، حقوق زيادي نميگيرم
باشه حتما
. . و
ميتوني بري
من ديگه ميرم .چيز خوبي بخوريد
باشه
چي شده ؟
. . چند روز پيش بهتون گفتم ، اما
. . درباره " ايم سه هوک " هست
اون به اون مرکز خريد مرتبط بوده . . اما
با يک ماشين تصادف کرده
درسته
بنظرم بايد درموردش تحقيق بکنيم
من از اعضاي خوانوادش شنيدم که
قبل از تصادف اتفاق عجيبي افتاده بوده
قبلا هم بهتون گفته بودم
من فکر ميکنم اين چيزي نيست که به شرکت ما ربطي داشته باشه
پليس هست و بهش رسيدگي ميکنه
خب ، به شرکت ما ربط داره
اونروز اون با يکي از افراد شرکت ما ملاقات کرده
و ما هم نميدونيم که اون کي بوده
بنظر من بايد بفهميم اون کي بوده
پس تلاشتون رو بکنيد
و بفهميد کي بوده
بله ، متوجه شدم
ديابتتون چطره ؟
مرتبا قند خونم رو چک ميکنم و انسولين تزريق ميکنم
بخوبي مراقب خودم هستم
خودتون ميدونيد که براي من مهم هستيد
پس لطفا مراقب سلامتي خودتون باشيد
بله
ممنونم
هوآنگ يوي گيونگ
آه ، چرا اينقدر دلم درد ميکنه ؟
. . موبايلم
آه ، بوم
بله نونا ؟
قسمت پايينيِ
دلم خيلي درد ميکنه
دفعه ي قبلي گفتن که بخاطر استرسه
اين دفعه فرق داره
زودي بيا اينجا
امروز روز يادبود پدرمه ، بخاطر همين تو " چونگجو " ـَم
به 119 زنگ بزن - احمق -
اگه به 119 زنگ بزنم اونوقت همه خبرنگارا ميريزن اينجا
پس به مادرت زنگ بزن . ميخواي من بهش زنگ بزنم ؟
نه نزن ، به مادرم زنگ نزن
خودم يکاريش ميکنم
اگه پايين دلشه
بايد آپانديسش باشه
به من چه
اي دلم
تمرکز کن
من يه ستارم
ناسلامتي ستاره آسيام
من الهه ي
ملي ـَم
خيلي تاريکه
همينه ؟
حتي با اينکه ميخوام به بيمارستان برم
نبايد اينجوري باشم
اي ، ببخشيد
ببخشيد ، اما کجا ميخواي بري ؟
من ؟
من دارم به بيمارستان " سو مين " ميرم
ساعت 2 نصفه شب ؟
يکاري دارم
باشه ، خب
خيلي هم خوب شد
من يکم درد دارم
ميشه من رو هم به بيمارستان ببري ؟
تب بالايي داره
وقتي که دلش رو فشار ميدم دردش بيشتر ميشه
بنظر من بايد آپانديس باشه
چيه ؟
سال اول هستي ، درسته ؟ به جراح خبر بده و اتاق عمل رو آماده کن
باشه
اما ، شما کي هستيد ؟
من ؟
با بيمار چه نسبتي داريد ؟
مدير برنامه هامه . مديربرنامه هام
کي من ؟
امکان نداره
! آخه مگه مدير برنامه ها چيزي از دکتري حاليشون ميشه
سريالاي پزشکي زيادي ساختن . . سريالاي زيادي
برم به جراح بگم بياد
چرا من بايد مدير برنامه هات باشم ؟
من يه بازيگرم
اگه بفهمن که نصف شب پاشدم بايه مرد غريبه اومدم به بيمارستان ، شايعه پخش ميکنن که
" ازتو حامله شدم "
و يه عالمه شايعه ديگه
.. اما چرا بين اين همه کار
شما مدير برنامه هاي " چون سونگ يي " هستيد ، درسته ؟
لطفا بريد کارهاي اداريش رو انجام بديد
اما اگه واقعا آپانديسم باشه
بايد جراحي بشم ؟
پس چي ، نميخواي ؟
جاي بَخيَش روم ميمونه
وقتي بخوام بيکيني بپوشم پيدا ميشه
بهشون بگو حواسشونُ جمع کنن
به من چه ؟
تو مدير برنامه هامي ، يادت رفته ؟
! کي گفته من مدير برنامه هاتم ؟
مدير برنامه هاي " چون سونگ يي " ؟
! بله
شماره درسته ؟
بله
آخه کي ديگه از اينا استفاده ميکنه ؟
صبر کنيد
ببخشيد
"مدير " دو
بله ؟
نميتوني بري
تا وقتي که بهوش نيومدم ، هيچ جايي نميتوني بري همينجا بايد بموني
ديگه ميريم
فهميدي ؟
مدير " دو " هيچ جايي نرو
نميتوني بريا
ببخشيد
بله
از اونجايي که ايشون جراحي کردن مقداري گاز وارد معدشون شدن ، و بايد اين گاز هرچه زودتر تخليه بشه
توي راهرو يک مسيري هست که با فلش مشخص شده
لطفا باهاشون بريد و قدم بزنيد
تا گاز از بدنشون دفع بشه
نميتونم
اگه گاز دفعه بشه ميتونن که مرخص بشن
.. نميتونم
بهتون خبر ميدم
. . واقعا
اين لباساي بيمارستان واقعا مزخرفن
من بايد لباساي تنگ بپوشم تا خوشتيپ بنظر برسم
ميري بپرسي که قرمزشو دارن يا نه ؟ با قرمز هم خوشتيپ ميشم
واقعا فکر کردي ميرم يهمچين چيزي رو بپرسم ؟
فقط راه برو
اما ، اون زن بايد خيلي خوشگل باشه ، هان ؟
کي ؟
همون زني که شبيه منه
اگه من رو با اون اشتباه گرفتي ، پس بايد خيلي خوشگل باشه
براي جند دقيقه اشتابه گرفته بودمت ، اما
حالا که خوب نگاه ميکنم ، ميبينم تو واقعا شبيه اون نيستي
واقعا باهم متفاوتيد
اُه ، اون عشق اولته ؟
نه
اون آدمي که براش احساس تاسف ميکنم
فکر نکنم اون تنها کسي باشه که براش احساس تاسف بکني . از نوع زندگي کردنت ميشه فهميد که براي آدماي زيادي احساس تاسف ميکني
.. با نگاه کردن بهت ميشه فهميد که
رو خوب کردن شخصيتت يخورده کار کن
جواب داد
من نبودم
پرستار
.. من نبودم
داره برف مياد
اولين برفه
اولين برف امساله
ميدونستي ؟
توي چوسان ، تو روزي که اولين برف بباره
تمامي دروغ ها بخشوده ميشه
ميگن اين تنها روزي که ممکنه کسي که حتي به امپراطور هم دروغ گفته باشه بخشيده بشه
اقا
بايد يه چيزي رو بهتون بگم
. . راستش
. . من
بهتون علاقمند شدم
ميخوام خيلي زود بزرگ بشم
و به يه دوشيزه جوون و جذاب تبديل بشم
تا شما منو ببينيد
دروغ گفتم
شوکه شدي ؟
بهت گفته بودم که
امروز روزي که تمامي دروغ ها بخشيده ميشه
چون امروز اولين روز برفه
. . تو روزي که اولين برف ميباره
مرغ و آبجو
يا سوجو و خوک ، خيلي ميچسبه
دلم پنکيک و شراب برنج هم ميخواد
نودل سياه و گوشت تند هم همينطور
نيگا کن
آه ، يدفعه هوس اختاپوس هم کردم . اگه تو روغن زياد سرخش بکني واقعا عالي ميشه
ببينم بجاي جراحي آپانديست ، عقلت رو جراحي کردن ؟
حتي آخرين باري که هر چيزي که دلم ميخواست رو خوردم يادمم نمياد
نودل سياه و گوشت تند 1/395 کالري داره
پنکيک و شراب برنج هم 800 کالري داره
مرغ مورد علاقم و ابجو هم
يک و 250 کالري داره
خب ، کدومشُ ميتونم بخورم ؟
وايساببينم ، اگه آپانديسم رو برداشتن
پس يعني وزنمم کم شده ؟
اگه ميخواي فقط حرفاي مسخره بزني ، پس بهتره که بگيري بخوابي
اگه بخوابم ، تنهام ميزاري ؟
من به اونا گفتم که مدير برنامه هامي ، و اگه
تو بزاري بري ، اونا شک ميکنن
. . منظورم اينه که
نميرم
نشونه صورت فلکيت چيه ؟ ( يک جور نشونه مخصوص ماه تولد )
يه برجه ، چطومگه ؟
ممکنه که چند وقته ديگه سوار کشتي بشي ؟
کشتي ؟
ميگن کسي که نشون يه برجه نبايد سوار يه قايق يا کشتي بشه
پس بايد مراقب آب باشي
واقعا ؟
من به اين خرافاتا اعتقادي ندارم
اما با اينحالم
احتياط شرط عقله
درست نميگم ؟
اينجا يک اتاق خصوصيه
من يه غريبه نيستم
چجوري بايد بهتون بفهمونم ؟
حق نداري که شايعه اي پخش بکني اما من دوست پسر " چون سونگ يي " هستم
نميشه
پس بزار يه چيزي رو نشونت بدم
گوشيش رو خاموش کرده
اما ، من دوست پسر " چون سونگ يي " ـَم
امروز صبح بيشتر از 10 تا آدم همينو گفتن
. . اما من با اونا فرق دارم . واقعا
مدير برنامه ها ي " چون سونگ يي " کجاست ؟ من ميشناسمش
ايشون مدير برنامه هاش هستن
ايشون ميگن دوست پسر " چون سونگ يي " هستن ، شما ميشناسيدشون ؟
ايشون راست ميگن ؟
تو.. اينجا چيکار ميکني ؟
اون مدير برنامه هاش نيست
چي داريد ميگيد ؟
ايشون از شب گذشته تا حالا با " چون سونگ يي " بودن
تمام شب رو باهم بودن
چي ؟ تموم شبُ ؟
! تموم شبُ ؟
چيکار بکنيم ؟
بيمار نياز به استراحت داره
لطفا جلوي ورود افراد غريبه رو بگيريد
! هي ! همسايه ! هي
همه ميدونن که شما به " چون سونگ يي " نزديک هستيد
شنيدم که از دوران دبيرستان با هم دوست هستيد
بله درسته ، از دوران دبيرستان با هم هستيم
اونموقع ها تو دبيرستان همديگرو ميديديم و الان هم موقع فيلمبرداري
بهمين دليل باهم دوست شديم
شنيده شده که امروز آپانديس " چون سونگ يي " رو جراحي کردن
ميخوايد به بيمارستان بريد ؟
بله ، بعد از اين مصاحبه ميخوام برم
. . اما روزش گذشته ، چون سونگ يي
. . گزارشگر
بله ؟
درباره چيزي که مربوط به خود من باشه سوالي نداريد ؟
چرا چيزي نباشه ؟ معلومه که هست
شما دوست پسر داريد ؟
به مدت 10 سال
عاشق يک مرد بودم
لي هوي کيونگ ، لي هوي کيونگ ـه
يعني چي ؟ چرا اينقدر زياده ؟
سونگ يي ، تو قرار نقش دختر " جانگ هوي بين " رو بازي بکني
تو بايد خيلي خوشحال باشي
اگه من مثل تو نقش يه پيشخدمت رو بازي ميکردم
ديگه لازم نبود اين همه ديالوگ رو حفظ کنم يا تو آب بيوفتم
تو مجبور نيستي اينکارارو بکني
ببينيد ، خودشه
خيلي جذابه
اون واقعا جذابه
چون سونگ يي
تو منو ميشناسي ، درسته ؟
من " لي هوي کيونگ " ـَم
خب چيکار کنم ؟
الان فيلمبرداري تبليغ يه شوکولات رو داري ، درسته ؟
و بخاطر همين خيلي جدي شد ي و تو نقشت فرو رفتي
رئيس اون شرکت شوکولات پدر منه
خب که چي ؟
اُه ، خداي من
. . نميخوام از خودم تعريف بکنم ، اما
اون کسي که از پدرم خواست تا تورو مدل تبليغاتي بکنه ، من بودم
يعني داري ميگي ازم ممنوني ؟
بجاي تو من ممنون باشم !؟
بخاطر اينکه من مدل شدن
شوکولات هاي پدرت بخوبي فروش رفتن
بنظرم بخاطر همين اومدي داري ازم تشکر ميکني
.. کي داره تشکر ميکنه .. اينطوري نيست
من واقعا وقت اين چيزارو ندارم
ديديد چي گفت ؟
هي ، بچه دهاتي ؟
فکر کردي اگه بخاطر من نبود اينقدر معروف ميشدي ؟
معروفيتت فقط بخاطر من بوده که از پدرم خواستم تو رو مدل خودش بکنه
اونوقت کي بِت گفت اينکارو بکني ؟
اون کسيِ که به من توجهي نميکنه
و نميدونم چرا همش بدنبال اونم
چند بار بايد بهتون بگم که من دوست پسرشم ؟
من دوست پسرم " سونگ يي " ـَم
هي
هوي کيونگ
هي
اگه " بوم هي " نميتونست بياد خب بايد به من زنگ ميزدي . چرا از اون عوضي خواستي ؟
خب اون تو بيمارستان کار داشت
ساعت 2 نصفه شب ؟
گفت کار داره
از قصد گفته
اون نميخواد اذيتت بکنه ؟
. . خوب که بهش فکر بکني
اون هم همسايته و هم استاد داشنگاهته
مگه سئول شهر کوچيکيه ؟ بنظرت اون نقشه نکشيده که اينکارارو بکنه ؟
منطقي باش
من کسي بودم که به اون اپارتمان و کلاس رفتم
چطوره منم بيام همسايت بشم ؟
اون لعنتي . . صاحب اونجاست يا اجاره کردتش ؟
سه مي " اينو بردار ببر "
درسته . بايد بريم تا " سونگ يي " استراحت بکنه
تو ميتوني بري . من همينجا ميمونم و همينجام ميخوابم
واسه چي اينجا بخوابي؟
چون اينجا خطرناکه
تو تنها آدم خطرناک اينجايي
اُه ، راستي به مادرت زنگ زدي ؟
بنظرت بايد رنگ موهامُ تيره بکنم ؟
بايد توي راهرو ازم عکس بگيرن
مادرت نگران ميشه ها
هي ، روزنامه رو بده
ميخوام براتون جدول طالع بيني رو بخونم
طالع بيني ؟
کجاست ؟
من يه " برج " ـم ، اونم بهم گفت بايد مراقب آب باشم
نبايد سوار قايقي يا کشتي اي بشم
يعني چي ؟ اينکه اينجا نيست
يعني چي ؟
داشت از خودش ميگفت ؟
درباره ي طالع بيني که وجود نداشت بهش گفتم
و بهش هشدار دادم که نزديک آب نره
گول خورد ؟
اون آدمي نيست که به حرف بقيه گوش بکنه
پس ميخواي بيخيالش بشي ؟
من همه ي تلاشمو کردم
فکر کنم اگه بيشتر از اين دخالت کنم زياده روي کردم
راستي چرا بهم زنگ زدي ؟
هان ؟
. . نه ،من
.. منم زندگي خودمُ دارم ، اگه هروقت که دلت بخواد بهم زنگ بزني
همونطور که خودت گفتي نميخواي خودتُ درگير زندگي " چون سونگ يي " بکني ، پس خودتو درگيرش نکن ديگه
نميدونم چرا همش داري درباره اون حرف ميزني ؟
بنظرم تو بهش علاقمند شدي
تو خودت بيشتر از من
تغيير کردي
نا سلامتي سي سال گذشته ، بايدم تغيير بکنم
و خودتم متوجه نميشي
همه مارو به چشم پدرو پسر نگاه ميکنن
يکم ناراحتم ميکنه
اونوقت عمل به حرف کنفوسيوس کجا رفته ؟ ( کنفو سيوس : گفته بايد جوانتر ها به کوچتر ها احترام بزارن )
وقتي نوع زندگي اين آدما رو ميبينم واقعا نميتونم چيزي بگم
بيپر " ت داره زنگ ميزنه ؟ "
نه ، مگه من تنها کسي نبودم که شماره " بيپر" ت رو ميدونست ؟
اين اولين باري که ميبينم بيپرت داره زنگ ميخوره
بيا بهش زنگ بزن
استاد " دو مين جون " ؟
واقعا اينطوريه ؟
واقعا از يه " بيپر " استفاده ميکني ؟
چون سونگ يي " ـَم "
شماره " بيپر " منو از کجا پيدا کردي ؟
تو فرم بستري کردنم نوشتي
چي شده ؟
خب ، ميشه بگي اون طالع بيني رو از کجا ديدي ؟
هرچقدرم که ميگردم پيداش نميکنم
همونجاست ديگه
بخاطر همين بهم زنگ زدي ؟
کمکت کنم ؟
تاحالا به اندازه کافي کمکت نکردم ؟
بنظرت واقعا کمکت ميکنم ؟
فردا چيکاره اي ؟
هوا يخورده سردشده
تو فکر اينم که به " فنلاند " برم و سونايي چيزي بگيرم - چه بد -
چطو ؟
ميخواستم اگه کاري نداشتي به خونم دعوتت کنم
(ميخواستم باهات بيليارد بزنم ( بازي کنم
ديروز " استيو جابز " اومده بود خونم
چون کامپيوترم خراب شده بود ازش خواستم که تعميرش بکنه
هي
استيو جابز " مرده "
کيمچي نداشتي ؟
من اينارو 80 سنت ميخرم و 1 دلار ميفروشمشون اونقوقت چجوري بهتون کيمچي بدم ؟
ديگه ازحدش گذرونديا
خيلي نامردي ، خيلي
خب اگه نميخوايد ميبرمشون
خيلي ممنونيم
خوش اومديد
تـو سـرنـوشـت مـن هـسـتي
تو تمام خواب و خيالم هستي
چه کمکي از دستم برمياد ؟
ميشه چندتا کتاب بهم قرض بديد ؟
البته که ميشه
اما چه کتابي ؟
" يک پيشخدمت در استوديو "
"فريبندگي مرد زيباي همسايه "
"تمام شب با رئيس طماعم "
"قراري ساختگي با ستمگر "
واي من
چيه ؟
چي شده ؟
يک پيشخدمت در اتاق مطالعه"؟ "
يه پيشخدمت تو اتاق مطالعه چيکار ميکنه ؟
خب بجاش ميتونه يه خونه 2 اتاقه بخره و پول پيشخدمت هم نده
واقعا فکر کردي منظور اتاق مطالعست ؟
اصلا قدرت خيال پردازي نداري
"تمام شب با رئيس طماعم "
ميخواي خيال پردازش بکنم ؟
ببخشيدا
اما اينا کتاباي مهم زندگي منن
مسخرشون نکن
اونوقت شوما چه کتاباي سطح بالايي ميخوني ؟
. . کتاب مورد علاقه من
کونمونگ " ـه "
چيچي " مونگ " ؟
" کونمونگ "
ههه ! اين مال دوره چوسان نيست ؟
چقدر دِمُده و خسته کننده
فکر ميکني همه ي چيزاي قديمي خسته کنندن ؟
کونمونگ " يه رمان فانتزي " ـه
با اينکه 400 سال قبل از " هري پاتر " بوده اما خيلي از اون قشنگ تره
ببين . يکم کنجکاو شدم
تو چه سالي متولد شدي ؟
هي ! بچه
تو اين همه مدتي که خونه نيومدي کجا بودي ؟
کجاي اين دخترِ درد گرفته بوده که رفته بيمارستان ؟
اين دخترِ " يعني چي ؟ " اون خواهرتِ ها
حالا هرچي ، بيا بريم تو
صبرکن
! آه ، گزارشگر " آن " ! اينجا
آه ، بله
مادر
اينها کارگردان و اعضاي تيمي هستند که دارن چون سونگ يي خاص " رو فيلمبرداري ميکنن "
واقعا از زحماتتون سپاسگزارم
من مادر " چون سونگ يي "هستم
و ايشون هم . . برادرش " چون يون جه " هستن
براستي که خانوم " چون سونگ يي " خيلي به مادرشون رفتن
همه همينو ميگن
اما از " رفلکتور" استفاده نميکنيد ؟
همونا که نور داره ؟
.. خب
مطمئنم که خودتون ميدونيد چيکار بکنيد
اما ما سعي داريم يک خونواده پر مشغله رو نشون بديم
که بلافاصله بعد از اينکه فهميدن دخترشون جراحي کرده اومدن بهش سر بزنن ، متوجه شديد ؟
خلاصش ميشه يه خونواده صميمي
رئيس آن
نگران بناشيد
پس چطوره از موقعي که از تاکسي پياده ميشم فيلم بگيريد ؟
ودر حال گريه . . من ميتونم 3 ثانيه گريه بکنم
ايده ي عالي ايه - واقعا ؟ -
.. پس بايد يه تاکسي بگيريم
قبل از اينکه دوربينتونُ نشکستم تمومش کنيد
فهميديد ؟
.. ازد ست اين بچه عوضـ
درباره بچه هاي سال آخري شنيديد ، درسته ؟
ميدونيد ، ميگن
"که حتي آدم فضايي هاهم از سال آخري ها ميترسن "
و بخاطر همين نميتونن به زمين بيان
چيکار بکنيم ؟ هدف ما نشون دادن يه خونواده صميمي بود
بهشون بگو فقط از من فيلم بگيرن
منم تمام تلاشمو ميکنم که يه خونواده صميمي رو نشون بدم
باشه
راستش ، من تو نقش بازي کردن حتي از " سونگ يي " هم بهترم
چون يون جه
هنوز زنده اي ؟
.. بچه لوس
حتي جواب تلفناي منُ هم نميدي ؟
.. مامان گفتش از خونه فرار کردي
. دهنتُ ببند و بگير بخواب . همينکه ديدم زنده اي کافي بود
ميخواي حالا که بعد از يه سال همديگرو ديديم ، اينطوري بزاري بري ؟
.. بيا . بيايکم بهت پول بدم
لازم نکرده
حقوق کار نيمه وقتم پول زندگيم رو درمياره
اونوقت کي بهت گفته بري کار نيمه وقت بکني ؟ مگه بهت نگفته بودم خونه بموني و درس بخوني ؟
مگه نميدوني ؟
من بخاطر اينکه نميخواستم از پول تو استفاده کنم از خونه فرار کردم
اگه خونه بمونم مجبورم از پول تو استفاده کنم
واقعا . . ميخواي با من اينجوري حرف بزني ؟
پس . . پولاتو نفرست خونه
بخاطر پولاي تو ، خونواده ما اينطوري شده
اگه بخاطر تو نبود ، پدر هم اينطوري نميشد
.. هي . چون يون جه ، تو
سونگ يي
دختر دلبندم
چقدر درد داشتي ؟ مامان اينجاست
پسرم ، بايد خيلي بخاطر خواهرت ناراحت شده باشي . چهرش رو نگاه کنيد
اينها . . خيلي همديگرو دوست دارن
ببخشيد
سونگ يي
لطفا اينکارو نکن
برو بيرون ، مامان
لطفا همه بريد بيرون
ازدست اين . . هرچقدر بزرگتر ميشه بد اخلاقتر ميشه
درسته که صورتش و اندامش به من رفته اما اخلاقش اصلا شبيه من نيست
درسته
خب مادر ، تاريخ قراردادش ماه آينده تموم ميشه ، مايل به تمديد هستيد ، درسته ؟
. . چون شما کسي هستيد که قرار داد رو امضا کرديد
نميدونم . " جونگون و فانتوم " خيلي بهم زنگ ميزنن
اونا ميگن مدت زيادي شده که داره بايه کمپاني کارميکنه
"ميگن " اگه کمپانيش رو عوض بکنيد خيلي بهتره
اخه مگه عوض کردن کمپاني چه فايده اي داره ؟
اين فقط باعث دردسر ميشه . خودتون بهتر از هر کسي ميدونيد که
يه دوست قديمي يه دوست واقعيه
رئيس آن
.. ميدوني
من از چيزاي جديد خوشم مياد
مادر ، ميخوايد به فروشگاه بريم ؟
! شنيدم چيزاي جديد زيادي دارن
شنيدم " چون سونگ يي " تو بيمارستان بستري شده
واقعا ؟ مگه چش شده ؟
♪ اگر دوباره بهم اجازه ميدادي ♪
♪ اگر ميذاشتي دوباره ببينمت ♪
♪ در خاطراتم ♪
♪ توي اون درد ، تو گريه ميکنه ♪
♪ تو سرنوشت من هستي ♪
♪ درسته ، تو سرنوشت من هستي♪
♪تو♪
دخترم
پدر
بيا اينجا
هواسرده . نبايد اين بيرون منتظرم ميموندي
خريديش ؟
البته که خريدمش . اينم از مرغ
هروقتي که بارون يا برف مياد
هيچ چيزي بيشتراز خوردن مرغ و ابجو کيف نميده
تو نيمتوني ابجو بخوري . بايد نوشابه بخوري
باشه فهميدم
کِي بزرگ ميشي که بتونم
باهات ابجو بخورم ؟
آه ، چرا اينجوري شدم ؟
مدير هوانگ يوي گيونگ
بله ؟
مدير ، ميتونيد بيايد دفتر من ؟
آه بله ، ميام
! چي ؟
چه اتفاقي براي مدير" هوانگ " افتاده ؟
من شنيدم اون در اثر کاهش قند خونش درگذشته
بنظر ميرسه بيش از حد انسولين مصرف کرده
آخه چرا اين اتفاق افتاد؟
چرا ؟
يکي دو روز بيشتر نيست که ديابت گرفته
اون از اون آدما نيست که يهمچين اشتباهي رو انجام بده
به راننده " جانگ " بگو بياد . بيا به مراسم تدفينش بريم
چشم
بايد ضعيف و خسته بنظر بيام اما زشت نشم
باشه
خودتو ببين
موهام بد نشده ؟
ميدوني .. بايد بخاطر اينکه بستري بودم يکم ژوليده و فري باشه
. . و يکم هم سکي باشه
. . يکم از اون نرم کننده ها که تبليغشونُ ميکنن بيار
پس دوباره ميام موهاتُ آرايش ميکنم
نونا ، من همه جارو گشتم اما نتونستم کفشاتُ پيداکنم
کجاست يعني ؟ وقتي به بيمارستان ميومدم پام بود
شنيدم استادت وسايلت رو گرفته
چجوري ميشه وقتي که همه ي چيزا سرجاشونن اون کفشا گم شده باشن ؟
. . اون کفشا
براي خودتن ؟
يعني چي ؟ فکر نميکردم يهمچين آدمي باشه
عشق " سلاح خواسته هاي جنسي است "
در اين فرايند ، انسان ها دچار توهمات شيرين و
جذاب ميشن
همه ي شما تواين فکر هستيد که کدام عشق اَبدي هست
اما بايد بدونيد که هيچ عشقي ابدي نيست
عشق هم مانند بقيه چيزها يه روزي تمام ميشه
و هيچ کسي نميتونه از واقعيت فرار کنه
مقدس بودن عشق چيزيِ که اون رو
پابرجا و باقي نگه ميداره
و چيزي بيشتر يا کمتر از اين نيست
عشق جلوي اسيب رسوندن به اون کسي که عاشقش هستيد رو ميگيره
و اين هم بخاطر توهمات زودگذري است که بخاطر عشق بوجود امده
بهت گفته بودم که بهم زنگ نزني
خيلي واضح بهت ميگم : شماره " بيپر " من رو پاک کن
حسادت ميکني ؟ - به چي ؟ -
کفشام کجان ؟
کفشات ؟
من از کجا بدونم ؟
بقيه چيزا سرجاشونن و فقط کفشام گم شدن
بخاطر همينه که از حيوانات سرسياه مراقبت نميکنيم ( به انسان ها نيش ميزنن / داري جواب خوبيامُ با بدي ميدي )
من هيچي راجبش نميدونم
واقعا ميخواي اينکارو بکني؟
ازت ممنونم که توي بيمارستان کمکم کردي
و بخاطر همين فکر ميکردم که " امکان نداره اين کارو "بکني و از اينجور آدما نيست
اما ميخواي از پشت بهم خنجر بزني ؟
واقعا نميفهمم چي ميگي
ميخواي با کفشاي من چيکار بکني ؟
! گفتم که من برش نداشتم
شنيدم برادر کوچيکت خيلي به " چون سونگ يي " علاقمنده
تو بايد جلوش رو بگيري
چرا ؟
منظورت از " چرا " چيه ؟
من و تو ميخوايم ازدواج بکنيم و اگه برادرت هم با " چون سونگ يي " ازدواج بکنه
اونوقت من و " چون سونگ يي " با هم فاميل ميشيم
آه ! من ازش متنفرم
من . . قرار با تو ازدواج بکنم ؟
پس قرار با کي ازدواج بکني ؟
يه ساله که داريم باهم قرار ميزاريم
چون هميشه مخفيانه همديگرو ميبينيم مردم هم دربارمون نميدونن
فکر نکنم گزارشگرا خوب کار بکنن
حتي هيچ مقاله اي هم ننوشتن
چرا مگه ؟
ميخواي بزاري بقيه بفهمن ؟
چي ؟ يعني تو نميخواي ؟
خب اگه نميخواي بيا از هم جداشيم
و اگه نميخواي از هم جداشيم پس بيا ازدواج بکنيم
بخاطر همسر سابقت اينطوري ميگي ؟
خودت ميدوني که من با اون خيلي فرق دارم
و همينطور
هيچوقت چيزايي که ميدونم
رو به بقيه نميگم
اُه ، من يه دعوتنامه ي عروسي " نه سه يون " دارم
پسر دوم شرکتشون دوستته ،درسته ؟
آره
پس تو هم يه دعوتنامه گرفتي ، درسته ؟ بيا با هم ديگه بريم
باشه ، بيا با هم بريم
بخاطر جراحيته ؟ بنظرم بعد از جراحي لاغر تر شدي
واقعا ؟
من وقتي که به عروسي بقيه ميرم خيلي خوشگل ميشم
بخاطر همينه که هميشه مردم بهم تو عروسيا زل ميزنن و مزاحمم ميشن
که اينطور
پس ميخواي امروز يخورده کمتر خوشگلت بکنم ؟ چون اگه اينجوري بري باعث ناراحتي عروس ميشي
امروز بهشون نشون ميدم ناراحتي واقعي چيه
آه ، اما چرا " نه سه يون " ميخواد عروسيش رو تو يه کشتي بگيره ؟
يعني بايد با اين لباسم برم سوار يه کشتي بشم ؟
گفته بخاطر راحت بودنشه
چون اگه حتي تو يه هتل هم ميگرفت مردم ميرفتن مزاحمش ميشدن
اومدي ؟
آره
اما سايز تورو نداشتن
و فقط اين سايز رو داشتن
واقعا خيلي براي پيدا کردن اينا اينطرف و اونطرف رفتم
چاره ي ديگه اي نيست
اخه چرا بايد اونارو گم ميکردم
ميشه موبايلمُ بدي ؟
بله
بفرما
اگر مايل به فرستادن ايميل هستيد عدد 1 و اگر مايل به گذاشتن پيام هستيدعدد2 را فشار بديد
"استاد " دو مين جون
چون سونگ يي " هستم "
من بالاخره با يه عالمه زحمت دوباره اون کفشارو خريدم
من اين دفعه رو بخاطر کمکي که بهم کرديد چشم پوشي ميکنم
اما لطفا بعدا ازم معذرت خواهي کنيد
واقعا نميدونم چرا کفشام رو دزديدي
تو
بهت گفته بودم که جلوم افتابي نشي ، نگفته بودم ؟
منم بهت گفته بودم که نميخوام
چه جالب ، انگار توي مراسم عروسي امروز دوباره همديگرو ديديم
حالا که دارم با ملايمت بهت ميگم حرفمُ گوش
کن و نيا
چرا ؟
ميترسي بجاي تو که اينقدر ارايش کردي عکس من رو رو همه ي مجله ها چاپ کن ؟
اخه چرا اينقدر خودتُ اذيت کردي ؟
يکم اعتماد به نفس داشته باش
!! هي
درسته
کارگردان " ماجونگ بو " بهم پيشنهاد بازي تو اون فيلم رو داد
منم شينده بودم که تو خيلي دوست داشتي که اينکارو انجام بدي
اما نميخواستم پيشنهاد کارگردان " ما " رو رد کنم و قبول کردم
چون فکر ميکردم اگه اون کارو بکنم بتونم کمتر باهات رو برو بشم
! آخرش يا اون جنده رو ميکشم يا خودمُ
چون سونگ يي " هستم "
من بالاخره با يه عالمه زحمت دوباره اون کفشارو خريدم
من اين دفعه رو بخاطر کمکي که بهم کرديد چشم پوشي ميکنم
اما لطفا بعدا ازم معذرت خواهي کنيد
واقعا نميدونم چرا کفشام رو دزديدي
عروسيِ قرن
درسته ، ما در حال حاظر در عروسي بازيگر " نه سئو يونگ " و
پسر دوم شرکت " اِي " جون هوا چول " هست
اقاي " جانگ جون يانگ "در داخل کشتي هستن
و همينطور نيروي امنيتي و سرمايه گذاران
و هنرپيشگان بزرگي اينجا جمع شده اند
ميبنيد چه جمعيت زيادي جمع شده ؟
همين حالا بازيگر " چون سونگ يي " اومد
بيايد بريم ببينيمش
بازگرداننده به پارسي MT1023
ورود بازيگران مشهور به عروسي
بگم چرا به عشق باور ندارم ؟
من کاملا بهش باور دارم
قبلا ها هم آدماي زيادي بودن که ميگفتن
عاشق شديم و طبقه اجتماعيمون اصلا مهم نيست . يه دوشيزه با يک پيشخدمت فرار ميکرد و بهم ميرسيدن
اما عشقشون بيشتر از 3 سال پابرجا نبود
و دوشيزه از پيشخدمت جدا ميشدن
يه پيشنهاد ازدواج ؟
دوست دارم کسي درحالي که جلوم زانو زده
برام يک اهنگ بخونه و بهم ابراز عشق بکنه
اون کسايي که زانو ميزنن و اهنگ ميخونن و ابراز عشق ميکنن
خيلي بَچَن
. اونا اينکارو از روي علاقشون انجام ميدن عشق همينه ديگه
عشق نميتونه زمان رو شکست بده
عشق با هرچيزي مقابله ميکنه و شکستش ميده
فکر ميکنم در اينده اي زود يک شخص اينطوري رو ببينم
اگه يهمچين آدمي رو ديدم ، حتما باهاش ازدواج ميکنم
ديگه وقت ازدواجم شده ، مگه نه ؟
با همون کفشا رفته سوار کشتي شده ؟
مطمئني اگه اتفاق بدي براي اون بيوفته ناراحت نميشي ؟
سونگ يي ناپديد شده
هرچقدر هم که تلاش بکنيم نميتونيم پيداش کنيم
چجوري يهمچين چيزي رو باور کنم ؟
وقتي که اين مرد ناپديد شده " چون سونگ يي " هم ناپديد شده
اتفاق واقعا عجيبي برام افتاد
تو احتمالا اون روز اونجا بودي ؟